|
Subject: Металлургия gen. Помогите пожалуйста перевести фразы:ПРОКАТ БУРОВОЙ ПУСТОТЕЛЫЙ С ДВУМЯ ПАЗАМИ ПРОКАТ КАЛИБРОВАННЫЙ КРУГЛЫЙ ПРОКАТ СОРТОВОЙ ШЕСТИГРАННЫЙ Заранее спасибо! Артур |
| Какая конкретно требуется помощь? |
|
нужно перевести эти фразы на немецкий. Буду благодарен, если сможете помоч! |
|
мужчине приличествует точность: переведите за меня |
| шестигранный - Sechskant |
|
владим, вывредничаете? нехорошо предлагать |
|
думаю, Vladim, такие отрывочные знания аскеру не помогут :) или это Вы разминаетесь перед прыжком? |
|
link 24.04.2013 19:52 |
|
link 24.04.2013 19:52 |
| Это словарь по металлургии, если что. |
|
runder Kaliberstahl oder Kaliberwalzgut sechskantiger Kaliberstahl Bohrstahl hohl mit zwei Einschnitten weniger quatschen mehr tun im Forum)) |
| wir quatschen halt gern, da ist nichts zu machen! |
|
мдяушш, ещё один переводчег на нашу голову, bis zum ... na, sie wissen schon, hohl, mit zwei Nutten (oder waren das Nuten?) Arturww, sorry, aber Sie tun so gut übersetzen, dass ich Sie schlecht verstehen tu |
|
marinik na zeigen Sie hier Klasse, übersetzen Sie genauer, falls Sie so ein guter Übersetzer/in sind |
|
weniger quatschen, weiter übersetzen. ...und tschüss! |
|
вроде Bohrerstahl hohl mit 2 Nuten Präzisionsrundstahl Sechskant-Profilstahl |
| Arturww, tut mir leid Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich weder ein guter noch ein schlechter Übersetzer bin. Ich bin nämlich gar keiner, stehe hier nur so rum und wart´ auf die nächste S-Bahn. Und außerdem bin ich der deutschen Sprache nicht mächtig und ein Quatschkopp vor dem Herren, Sie müssen deswegen auch weiterhin mit jemandem anderen Vorlieb nehmen. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |