Haftungsvergütung account.

[monarch]

Подскажите пожалуйста перевод слова Haftungsvergütung в следующем контексте!

Die Grundlage für die Berechnung der Haftungsvergütung ist das in der Bilanz der Firma ausgewiesene Eigenkapital aus dem Vorjahr.

СПАСИБО!!

[subarurus]

Это примерно вот такое:

Статья 5. Вознаграждение управляющего товарища

1. Управляющий товарищ имеет право на получение вознаграждения за ведение общих дел товарищей в размере и в порядке, которые устанавливаются договором инвестиционного товарищества. Такое вознаграждение может быть фиксированным, зависеть от размера прибыли товарищей или определяться иным образом в соответствии с договором инвестиционного товарищества. Договором инвестиционного товарищества может предусматриваться изменение размера фиксированного вознаграждения управляющего товарища в течение срока действия договора инвестиционного товарищества в порядке и на условиях, которые согласованы товарищами.
2. Вознаграждение управляющего товарища за ведение общих дел товарищей входит в состав общих расходов, связанных с совместной инвестиционной деятельностью.

http://www.consultant.ru/popular/ob_investicionnom_tovariwestve/167_1.html
© КонсультантПлюс, 1992-2013

[Vladim]

Как переводят "Haftungsvergütung" на английский язык:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Haftungsverg�tung++