Facharzt für Kinder und Jugendmedizin gen.

[clair31]

Здравствуйте!

Скажите пожалуйста, как правильно перевести Facharzt für Kinder und Jugendmedizin?
Заранее большое спасибо)))

[Vladim]

Facharzt = врач-специалист
Kinder- und Jugendmedizin = лечение детей и подростков

[Vladim]

Возможно, так:

врач-специалист в области лечения детей и подростков

vermax.com.ua › Специалисты
Специалист в области лечения детей и подростков. Самое важное направление, потому, что дети - это наше будущее. Как будут пролечены зубки в ..

[SRES**]

http://www.google.de/#output=search&sclient=psy-ab&q=детский+и+подростковый+врач&oq=детский+и+подростковый+врач&gs_l=hp.3...1168.7764.0.7939.35.20.1.13.13.2.1220.3512.11j4j4j7-1.20.0...2.0...1c.1.9.psy-ab.gB57En6AZqI&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45512109,d.Yms&fp=c817fb7c6c64c121&biw=1407&bih=777

[marinik]

Kommt ´ne Oma zum Bäcker und sagt: "Ich hätte gerne zwei Pfund Mehl."
Sagt der Bäcker: "Das heißt jetzt Kilo."
Darauf die Oma: "Was? Nimme Mehl?" ;))

Der Begriff Pädiatrie ist heute im offiziellen Sprachgebrauch abgelöst durch die Bezeichnung Kinder- und Jugendmedizin...

[SRES**]

наш ответ:
http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=%22подростковый+врач%22&oq=%22подростковый+врач%22&gs_l=hp.3..0i19l3j0i30i19.65285.70832.3.71222.23.21.2.0.0.2.1473.4328.13j4j1j1j0j1j0j1.21.0...0.0...1c.1.11.psy-ab.WUuSeUrF91s&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45580626,d.Yms&fp=d69cda94b5aeeb66&biw=1407&bih=777

[marinik]

привет, по-моему ты забыла к врачу "терапевта" через чёрточку прилепить ;)

[marinik]

"терапевта" пжста считать педиатром

[SRES**]

мой в-т:
детский и подростковый врач