|
link 22.04.2013 9:02 |
|
Subject: ведомство административного района Санкт Петербурга gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести данное выражение из печати на школьном аттестатеспасибо заранее |
|
link 22.04.2013 13:30 |
| со второй часть проблем нет Verwaltungsbezirkes Sankt Petersburg, не могу выбрать альтернативу для ведомство, словарь предлагает для ведомства тоже Verwawltung, по-моему Verwaltung des Verwaltungsbezirkes звучит как-то не очень, или это возможно как правильный вариант? |
|
вот так прямо и написано "ведомство административного района Санкт Петербурга"? а какое именно ведомство и какого именно административного района не указано? странная печать в таком случае |
|
link 22.04.2013 13:42 |
| Спасибо за подсказку. Еще раз посмотрела докумет, он в сканированном виде, качество печати плохое. Там стоит "Выборгского административного района", о ведомстве речи нет. Трудно читать, когда все написано мелкими буквами и еще частично приходится читать кверх ногами)) |
|
вот поэтому я пишу /Siegelabdruck der Behörde/, а то печати разбирать последние глаза сломаешь :-( кстати, ведомствов там на сайте никаких нет: __//__http://gov.spb.ru/gov/terr/reg_viborg/otdel/otdel-obrazovaniya/__\__ и ещё раз кстати, райончик вполне себе Stadtbezirk Wyborgskij, Stadt Sankt Petersburg |
| You need to be logged in to post in the forum |