|
link 21.04.2013 8:17 |
|
Subject: lenticulostriatären Perforatorinfarkt gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом данных исследования МРТ "lenticulostriatären Perforatorinfarkt". Привожу отрывок из оригинала: "hat das Kind einen "lenticulostriatären Perforatorinfarkt" - d.h. es hatte einen Schlaganfall (апоплекси́ческий уда́р). Betroffen sind Teile der sog. "Stammganglien" (Putamen / vorderer Anteil des Corpus nuclei caudati) und auch der "Capsula interna". Dieses Muster ist typisch für den Verschluss eines kleinen Gefäßes (sog. "Perforator"), der aus dem Hauptstamm der mittleren Hirnarterie abgeht und ist sicherlich Ursache für die noch bestehende Halbseitenlähmung/-schwäche des Kindes." Частями перевести могу, но не могу найти русского эквивалента (интернет не знает таких комбинаций слов))). И напортачить боюсь... |
|
см. напр. об инфарктах в зоне кровоснабжения лентикулостриарных артерий http://correctdiagnosis.ru/infarkt/269-infarkt-golovnogo-mozga.html мне кажется, "Perforator" можно в данном случае опустить, поскольку 1) эти артерии по определению перфорирующие/пенетрирующие 2) дальше у Вас есть пояснение http://kak.znate.ru/docs/index-10796.html?page=113 (разумеется, это только в качестве информации к размышлению) |
|
вот ещё полезная информация на вашу тему: В сильвиевой борозде от нее отходят пенетрирующие сосуды, лентикулостриарные артерии, которые кровоснабжают внутреннюю капсулу, базальные ганглии и часть таламуса. Окклюзия этих сосудов вызывает лакунарные синдромы, наиболее важным из которых является изолированный гемипарез («чисто двигательный инсульт»), чаще всего вызванный небольшим инфарктом во внутренней капсуле. http://ilive.com.ua/health/anatomiya/nervnaya-sistema/3043-golovnoi-mozg/sosudy-golovnogo-mozga |
|
link 21.04.2013 10:08 |
| Большое спасибо! Очень помогли! |
|
link 21.04.2013 10:09 |
| Спасибо ещё раз! Как раз то, что нужно, про гемипарез как раз дальше речь и идет. |
| You need to be logged in to post in the forum |