Assistent der Direktionsleitung gen.

[Fährtensucher]

Как бы вы это превели?
1. ассистент дирекции
2. ассистент руководства направления

[mumin*]

оба хуже, имхо
в связи с чем возник вопрос?
(имею в виду более широкий контекст)

[Fährtensucher]

нет контекста, просто должность для визитки

Но у них в концерне часто используется слово Direktion в плане - направление, подразделение
например должность одного из руководства - Kfm. Direktionsleiter - Dir. RF.
или: Zur Vorbereitung der Daten bitten wir, eine vorläufige Direktionsübersicht (Leistung und Ergebnis nach Bereichen)

[mumin*]

**нет контекста, просто должность для визитки**
ну вот, противоречите себе
визитка и есть контекст
и на ней слово ассистент как-то не айс, если это не цирк и не учебная кафедра
имхо помощник руководителя круче

[Fährtensucher]

Но почему тогда на немецком не просто
Assistent des Direktors/Leiters/Geschäftführers или еще как то попроще?