So jung er auch noch war....

[oksanka]

So jung er auch noch war,die Brutalitäten der SA und SS, die er gesehen hatte, waren nicht spurlos an ihm vorübergegangen.
Как бы он не был юн, жестокость SA u SS которую он видел не прошли ему бесследно?
Верно ли я перевела?
So jung er auch noch war?-Как бы он не был юн?

[nikkar]

вариант:
И сколь бы юным в те годы он ни был, жестокость СС, свидетелем которой ему довелось стать, оставила в нем неизгладимый след.

[Светлячок]

Если все же оставите свой вариант...
советую заменить ЕМУ на ДЛЯ НЕГО

[sascha]

И "юн", "юный" здесь по стилю не подходит imo. Лучше переформулировать, а то какая-то розовая поэтичность добавляется, которой в оригинале не видно.

[Лука]

А может быть,и так: каким бы молодым он тогда ни был, жестокости СС и СА,совершавшиеся у него на глазах,не прошли для него бесследно.