DictionaryForumContacts

 Альвета1079

link 17.04.2013 8:06 
Subject: Gleitprüfung auto.
Авт. термин про форсунки или распылитель

Что значит провести Gleitprüfung

Кто знает подскажите.

 Vladim

link 17.04.2013 8:31 
Для информации:

http://www.die-pu-te.de/duesen
• Gleitprüfung:
Nach der für gut befundenen Düse, sollte bei allen Düsen die Gleitprüfung durchgeführt werden. Die zuvor in Petroleum getauchte Düsennadel wird vorsichtig in den Düsenkörper eingesetzt. Nun wird die Düsennadel senkrecht nach oben zu einem drittel aus ihrem Sitz gezogen. Sie muss durch ihr eigenes Gewicht wieder in Ihrem Sitz hinuntergleiten.

 Vladim

link 17.04.2013 8:34 
проверка на свободное скольжение иглы в корпусе форсунки

xm.karelia.ru/maral/m09.html
После чистки провести проверку на свободное скольжение иглы в корпусе. Для этого форсунка наклоняется относительно вертикали под углом в 300 и ...

 Erdferkel

link 17.04.2013 8:35 
"После осмотра нужно провести контроль скольжения иглы. Смочите корпус форсунки и иглу в профильтрованном дизельном топливе, вставьте иглу в корпус. Установите его вертикально. Вытащите иглу примерно на 1/3, затем отпустите ее. Под своим весом она должна сесть на седло."
http://mnl.com.ua/draft/0170.htm

 Эсмеральда

link 17.04.2013 9:30 
"...форсунки или распылители..."

В этом контексте это не одно и тож...

Контроль/проверка подвижности иглы (распылителя форсунки)

 Vladim

link 17.04.2013 9:42 
Эсмеральда+1

проверка подвижности иглы

 Альвета1079

link 17.04.2013 10:03 
Спасибо Вам всем за помощь

 Альвета1079

link 17.04.2013 10:09 
А как сказать.
Dabei darf die Düsennadel nur am Druckzapfen angefasst werden.

Я перевела "При этом игла должна дотрагиваться только цапфой иглы распылителя."

Не понимаю что значит вообще цапфа

 Erdferkel

link 17.04.2013 10:14 
а Вы в гуголе почитайте про вообще цапфу

 Эсмеральда

link 17.04.2013 10:22 
"...Не понимаю что значит вообще цапфа ..."
Нет там цапф и не было...:-) Почитайте о системах впрыска (диз)топлива

 Erdferkel

link 17.04.2013 10:26 
ещё до всякой цапфы:
darf ... angefasst werden - пассив всё-таки

 metz

link 17.04.2013 10:41 
дотрагиваются цапфой до чего хотят
кризис морали

 Альвета1079

link 17.04.2013 11:40 
Да нужно почитать

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo