in Nummernkreise gen.

[Александр Рыжов]

Die Fehlerdiagnose wird durch die Hilfetexte der Betriebsmeldungen (Alarme) unterstützt.
Die Einteilung der Betriebsmeldungen erfolgt ***in Nummernkreise***.
Die ***Nummernkreise*** verweisen darauf, welcher Bereich der Steuerung die Meldungen veranlasst hat.

Речь про диагностику ошибок на станке. Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

Дальше встретилось еще:

Auf der Ebene der G-Maschinen Software reduzieren sich die Informationen auf den Nummernkreis und den Hilfetext.
Die beiden wichtigsten Nummernkreise umfassen folgende Bereiche:
400000 – 499999Meldungen aus dem Bereich der G-Maschinen Software
700000 – 799999Meldungen aus dem Bereich der PLC

[Vladim]

списки (перечни) идентификационных номеров?

[Erdferkel]

или группы /номеров/ сигналов?
http://mip.zavod-vtuz.ru/en/spisok/78-irlen-inzhiniring/posobie-2010-obrabotka-na-stankakh-s-chpu/5283-str-130-posobie-irlen-inzhiniring-2010-obrabotka-na-stankakh-s-chpu-maksimalnaya-ustanovka-skorosti-shpindelya-g50-vozmozhna-predusmotren-postoyannyj-kontrol-skorosti-shpindelya-dopolnitelnaya-optsiya-pdf-page-130-tutorial-irlen-engineering-imk-baza-znani