Урология med.

[Hell_Raiza]

Специалисты в медицине, проверьте правильность перевода.
Сопутствующий диагноз: яички правильно расположены с обеих сторон, паховая область сформирована. Брюшная полость без патологий.

[marcy]

а какой же это диагноз, если правильно расположены? :)

[Hell_Raiza]

Дополнительные результаты осмотра?

[marcy]

я не специалист в медицине, но как по мне – то вполне :)

[Hell_Raiza]

Ок)) спасибо.

[gogasport]

Важное упущение в предыдущих ответах: Яички с обеих сторон опущены, что является нормой.

[marcy]

не просто опущены, а orthotop.

[Hell_Raiza]

gogasport, спасибо, благо пока не закончил перевод.

[Hell_Raiza]

В общем: "яички опущены в мошонку" = норма.

[marcy]

про норму не стоит писать :)
потому что опущены могут быть не до конца, например.

Ваш изначальный пример был вполне кошерен.

[marcy]

правильно расположены – значит, опущены именно так, как ПРАВИЛЬНО :)

но решайте сами, у Вас и контекст, и всё остальное :)

[Hell_Raiza]

"про норму не стоит писать :) " само собой)). Просто: "Яички опущены в мошонку".