|
Subject: горим, братцы, горим gen. кому-нибудь попадался угловой коэффициент облучённости в контексте расчёта интенсивности теплового излучения q, кВтм-2, для пожара пролива жидкости или при горении твердых материалов?интересует только выделенное словарные значения я видела, но их там много, а в немецком гуголе как-то ничего не накопалось |
|
Задала Bestrahlung и Winkelkoeffizient, появилась, например, http://epub.ub.uni-muenchen.de/8399/1/8399.pdf И еще: почему-то во всех появившихся линках появляется фамилия Strandqvist. Может, через него можно как-то выйти на верный путь? |
|
не открывается - вернее, грузится без конца... там, вроде, не та облучённость выяснилось, что коэффициент облученности называют также угловым коэффициентом излучения, - но легче от этого не стало |
|
link 11.04.2013 15:41 |
|
Откопалось в недрах Гугля на английском: EN 1991 Configuration factor φ Угловой коэффициент облученности |
|
нашла вот очень хорошее объяснение - но на русском http://doc01.ru/posobie-11/23 нафиг, напишу Winkelkoeffizient der Bestrahlung всё равно это заказчику ни с какого боку не нужно, он просто попросил ВЕСЬ текст НПБ перевести но если кто-то всё-таки знает - прошу поделиться знанием, есть время до выходных Эсми, я им весь текст на английском нашла! но им подавай на немецком у меня не то обозначение - Fq |
| может, тогда Winkelfaktor лучшЕе – и F будет таким образом «пристроено». |
|
да, верное замечание, сейчас поправлю спасибки! |
|
EF., привет! В словаре по атомной энергетике нашла коэффициент излучения |
|
коэффициент излучения характеризует процесс испускания а тут к-т облучения, т.е. характеристика воздействия испускаемого излучения на объект |
|
в смысле, против ссылки 11.04.2013 19:21 ничего против не имею но Еmissionszahl - несколько не то, имхо |
|
да, там пламя объект облучает (или два нагретых объекта друг друга) это я уже всё подчитала... ладно, проехали, всё равно мотивации нет - какие, ко псам, углеводородные топлива будут на сахарном заводе проливаться или "огненные шары" устраивать! помню, когда для химическим установок аналогичное переводила, там не так подробно излагалось, хотя на этилене взрывопожароопасности поболе было |
| да, к сахарному заводу это не подходит. |
|
а вот еще подкину - там дальше раздел "МЕТОД ОЦЕНКИ ИНДИВИДУАЛЬНОГО РИСКА" этот индивидуальный риск уже был один раз в тексте, там я его после изучения гуголя обозвала Eintrittshäufigkeit der Personenschäden но в этом разделе говорится "Настоящий метод применим для расчета величины индивидуального риска (далее по тексту - риска)" т.е. вроде как-то риск всобачить нужно, чтобы не расписывать каждый раз (хотя могу и копировать, всё букафф больше будет :-) какие идеи будут? рискуйте, дамы и господа! |
|
рискну: Personalrisiko (в сторону): каламбур, дамы и господа |
|
Может отыщите что-то тут http://de.wikipedia.org/wiki/Risikoanalyse Gefahrenpotential? |
|
спасибо за участие, но во-первых, отыщЕте во-вторых - из той же вики "Индивидуальный риск — частота поражения отдельного человека в результате воздействия исследуемых факторов опасности аварий" так что потенциал не прокатит всем спасибо, эти вопросы проехали пишу дальше, дошла уже до Probitwert и жду дальнейших сюрпризов :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |