объяснять на пальцах gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, есть ли в немецком аналогичное выражение? объяснять на пальцах или показать на пальцах

[per aspera ad astra]

auf eine einfache Formel bringen

[per aspera ad astra]

значение: einfach ausdrücken

[Смирнова Татьяна]

Спасибо! Но в таком контексте : "им приходится все объяснять совершенно растерянным немцам чуть ли не на пальцах" - думаю не подойдет

[per aspera ad astra]

Вам виднее.

[Смирнова Татьяна]

В общем, перевожу так: sie müssen alles den völlig verwirrten Deutschen fast per Fingersprache erklären.

[per aspera ad astra]

Es tut mir leid, aber Ihr Satz ist völlig unlogisch. :-)

[Hell_Raiza]

Нашел такой вариант: "mit Händen und Füßen" sprechen.
Eine Verständigung mit den Gästen, falls diese kein Spanisch sprechen, erfolgt daher oft "mit Händen und Füßen".

[Hell_Raiza]

А Fingersprache - это вроде совсем из другой оперы.

[marcy]

mit Händen und Füßen erklären (müssen)

[marcy]

я не нашла, просто люблю это выражение :)
но меня обошли на повороте.
Мist :)

[Erdferkel]

а мы в семье уаотребляем mit Händeln und Pföteln, уже не помню, где подцепили :-)
(аскер, не обращайте внимания, это ненаучно)

[marcy]

красиво :)
буду у нас в семье тоже употреблять, тем более, что Pföteln очень актуально.

[Смирнова Татьяна]

Спасибо всем большое!
Теперь буду знать) Но моя отсылка к глухонемым, кст, тоже прошла))