DictionaryForumContacts

 lab

link 5.01.2006 20:30 
Subject: знатокам статистики и маркетинга вопрос
mikrogeographische Daten. Auf kleinsten Räumen (minimal fünf Haushalte)
werden verfügbare Daten wie Kfz-Nutzung, Wohngebäudeklassifizierung,
Soziodemographie, Kaufverhalten (z. T. aus Versenderlisten) ermittelt
und den vorhandenen Adressen zugeordnet.

Не могу понять смысл этого действия на русском :(

Привожу на всякий случай то, что идет далее:
Dabei wird von einer
gewissen Homogenität des Konsumverhaltens in diesen Kleinsträumen
ausgegangen. Auch auf Basis der zuvor gesammelten Lifestyle-Daten, die
den Kleinsträumen zugeordnet wurden, kann man mikrogeographische
Qualifizierungen vornehmen.

 greberl.

link 5.01.2006 21:45 
Вот мое предложение:
Микрогеографические данные. Определяются данные для самых маленьких единиц (ячеек, кластеров...) (минимум пять домашних хозяйств), как, например, использование автомобиля, классификация жилого здания, социодемографические данные, потребительские предпочтения (например, из списков рассылки) с их последующим отнесением к имеющимся адресам.

 Vladim

link 6.01.2006 6:42 
Wohngebäudeklassifizierung = классификация жилых зданий

 Vladim

link 6.01.2006 6:50 
z. T. = zum Teil = частично; отчасти

Возможный вариант: auf kleinsten Räumen = на минимальных пространствах

 lab

link 6.01.2006 11:10 
Большое спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo