für ihre Tätigkeit vollständig qualifiziert gen.

[Girly]

Добрый день.

Подскажите, пжл, красиво сформулировать перевод следующего предложения.
Смысл понятен, но красивый перевод не получается...

Alle Führungskräfte und Mitarbeiter sind bzw. werden so ausgebildet, dass sie für ihre Tätigkeit vollständig qualifiziert sind.

Все руководители и сотрудники подготовлены или будут подготовлены таким образом, ...???

Заранее благодарю за помощь!

[Vladim]

в полной мере мере обладают квалификацией, необходимой для их деятельности

[mumin*]

там некоторых пока ещё только обучают...
м.б. имеют или получают подготовку, полностью соответствующую / отвечающую характеру их деятельности?

[per aspera ad astra]

Все руководящие кадры профессионально обучают (подготавливают) / обучат (подготовят) для их в полной мере квалифицированной работы.

[marcy]

ребята, у кого-нибудь есть парабеллум?
пристрелить этого идиота, чтобы не мучался?

[per aspera ad astra]

Ошибся.

Все руководящие работники и сотрудники профессионально обучены (подготовлены) / обучаются (подготавливаются) для их в полной мере квалифицированной работы.

[Эссбукетов]

Человек per aspera ad astra - это величайшая скотина в мире на форуме (почти с)

[marcy]

да, Ключевский мудро заметил – прямо про нашего фигуранта :)

[Erdferkel]

для их в полной мере
умри, Денис, лучше не скажешь (с)
рааа. а к чему у нас там относится qualifiziert, аюшки? у-тю-тю...