Abschuss gen.

[subarurus]

Кто знает, как в полиграфии правильно именуют этот термин. Имеется в виду выпуск краски печатной головкой.

[marcy]

выброс?

[Vladim]

"выстреливание"

http://podberi-printer.ru/price/podbor/jet-printer/A3/1AK.html
... что изображение наносится на бумагу путем «выстреливания» красителя под давлением из крохотного сопла, находящегося на печатающей головке, ...

[marcy]

переводной вариант, поэтому и в кавычках

[subarurus]

да я вот тоже пока пишу как "выброс". Там еще и Feuerrate есть. Темп выброса мне как-то больше по душе, чем темп стрельбы...

[marcy]

:)

[Tunduru]

http://de.wikipedia.org/wiki/Tintenstrahldrucker

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B9
%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80
...которые выталкивают капли жидкости из сопла на носитель

Siehe unter "drop-on-demand"

[marcy]

выталкивать капли – это очень прикольный образ :)

[subarurus]

Ага, можно к примеру и вытряхивать, вышибать, выплескивать, выливать...жидкость же :))

[Erdferkel]

выплёвывать!

[marcy]

выжимать.
по капле.
как Чехов из себя раба :)

[SRES**]

выдавливать!

[Erdferkel]