Заграничный паспорт gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста.
Есть ли у кого-то шаблон перевода заграничного паспорта гражданина РФ на немецкий?

[Di Scala]

есть

[Saschok]

например
http://www.maxiword.net/templates/?page=1&orderby=id&sort=DESC

[Смирнова Татьяна]

Saschok, спасибо, но это паспорт гражданина Германии

[Смирнова Татьяна]

Di Scala, не могли бы Вы им поделиться? Если не сложно...

[Di Scala]

Поделилась, см. почту

[Смирнова Татьяна]

Получила
Спасибо огромное!

[Saschok]

"шаблон перевода заграничного паспорта гражданина РФ на немецкий -
...но это паспорт гражданина Германии "

nix verstehen!

[Смирнова Татьяна]

Еще раз просмотрела, но так и не нашла "шаблон перевода заграничного паспорта гражданина РФ на немецкий", а вижу только паспорт гражданина Германии ...
Но - уже получила шаблон. Спасибо!

[Erdferkel]

миль пардон, конечно, но что именно в загранпаспорте нужно переводить на немецкий??

[Смирнова Татьяна]

Все))
Главным образом, информацию для владельца, конечно.

[q-gel]

Ja, es gibt natürlich Vorlagen - aber die musste sich jeder selbst "basteln". Die Übersetzung der eigentlichen Fakten ist nicht schwer - die Formatierung des Ganzen jedoch sehr zeitaufwendig ...

[Смирнова Татьяна]

Вот из-за этой затратности времени и искала

[Erdferkel]

а зачем его форматировать один к одному?
и что, владелец не знает, что в собственном паспорте написано?
не врубаюсь

[Смирнова Татьяна]

)))
Форматировать - для красоты и наглядности)))
Понятия не имею, с какой целью клиент сделал заказ... Наверно, ему так надо))

[q-gel]

*и что, владелец не знает, что в собственном паспорте написано? *
EF, Sie wissen doch, dass unsere Standesämter die Eintragungen aus dem Inlandpass (übersetzt) für die Eheschließungsformalitäten (vulgo Aufgebot) haben wollen ... ;-)

[Erdferkel]

eben, aus dem Inlandpass - nicht aus dem Reisepass!

[q-gel]

Wofür allerdings ein RP übersetzt werden soll, erschließt sich mir auch nicht. Allerdings erinnere ich mich grad, dass vor Jahren in der "Checkliste" für Eheschließungen auch drin stand, dass der ausländische RP übersetzt werden soll. Die Nachfrage beim Standesamt ergab aber, dass der Inlandpass gemeint war ...

[Erdferkel]

meine Rede