Копия с копии law

[Hell_Raiza]

"Копия с копии"? Как аутентично перевести на нем. яз? Kopie der ersten Ausfertigung? Kopie der ersten Kopie? Kopie der Kopie?

Заранее благодарен!

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=8928&topic=1&l1=3&l2=2#topic

[Hell_Raiza]

Спасибо, забыл на форуме поискать)

[per aspera ad astra]

die kopierte Abschrift

Пример:
Die Echtheit der Abhör-Protokolle wird angezweifelt
Es ergeben sich massive Zweifel an der Echtheit der kopierten Abschriften, die keinen Beweiswert haben. Ein einziger zusammenhangloser Satz, worin der in Gefangenschaft befindliche General Dietrich von Choltitz ausgerechnet am Tage seiner Einlieferung in den Trent-Park (am 29. August 1944) „seine Verantwortung an Judenerschießungen zugibt“, steht auf einer Schreibmaschinenseite, welche auch nur die vielfach kopierte Kopie einer Abschrift darstellt.

[Эссбукетов]

точный перевод звучит так: Rekoza.

[marcy]

Echtheit der kopierten Abschriften, die keinen Beweiswert haben

аххахха
вот уж точно: ссылочка, die keinen Beweiswert hat.

господин Пивораки из Дормунда снова просто как в лужу... написал.