|
link 8.04.2013 18:49 |
|
Subject: горотдел загс города Новгорода gen. из св-ва о рождении
|
| Standesamt Stadt Nowgorod |
|
link 9.04.2013 13:46 |
| cпасибо! |
| Нынче города с таким названием нет. Есть Великий Новгород и Нижний Новгород. |
|
видимо, человек родился не нынче. а когда «в Греции всё было», в том числе и город с таким названием. |
|
куно, нескромный вопрос: как вы отвечаете в пункте анкеты "гражданство при рождении"? |
|
он у нас скиф:) с раскосыми и жадными глазами. пардон, больше не мешаю. |
|
(укоризенно) очами же! очами, марцы!.. |
|
это я чтобы не обижать Куно про глаза написала. очи: ***нынче органа с таким названием нет*** |
|
(голосом, объявляющим на вокзале) принято! |
| однако, думаю, мы спугнули Куно, и теперь он, как недоверчивый зверёк, затаится :) |
|
а между прочим, сегодня юбилей у нашего с тобой героя (как время бежит... офигеть можно: вроде совсем недавно был старт – а уже и финиш маячит) |
|
аааааа! спасибо, mumin! это действительно дата, которую я бы пропустила. а ведь это действительно мой Великолепный герой. Даже, не побоюсь этого слова, Профессионал. Ас из асов! |
|
link 10.04.2013 16:32 |
| вот это, да, тут уж междусобойчик организовался, судя по переписке... а я обрадовалась, увидев 12 новых предложений перевода)). |
|
link 10.04.2013 17:23 |
|
12 сложно, но пару можно подбросить :) Amt für Personenstandswesen / Personenstandsamt |
| кто больше? ;) |
| а чем плох вариант Эрдферкель? |
| совсем неплох этот вариант, кто сказал, что он плох? точно не я. |
| от добра добра не ищут. |
| это мне или аскеру? |
|
это мысли вслух :) без адреса. |
| вопрос: надо склонять слово "Эрдферкель"? или не надо? (спрашиваю вполне серьезно, без подтекста) |
|
если по гендерному признаку – то нет. но на этом форуме не запрещено склонять никого. в том числе marcy, если получится :) |
| меня все время тянет склонять это слово (nicht personenbezogen) |
|
я Вас понимаю:) но это как с Войнич – мужа склонять можно, а Этель Лилиан – ни-ни. |
| с фамилиями - это я понимаю, тут вопросов нет:) Но ведь Эрдферкель - не фамилия. Еще меня тянет употреблять это слово в мужском роде, да простит меня ЭФ! |
|
не фамилия, но тоже неплохо :) вполне в рамках грамматики. |
| то есть если я буду данный ник склонять - то это будет неправильно? |
|
это зависит от контекста. :) и от того, как совесть подскажет. |
|
я имею в виду склонять "в рамках грамматики". хочу знать как правильно! а Вам вообще хорошо - никнейм плохо склоняемый :) |
|
без меня меня склонили... нет, просклоняли... нет, насклОнили... если уж в рамках, то среднего рода, но оно как-то тоже не того-то аскер спросил, а оно ответило... бабушка Эрдферкель - ясно, но слишком длинно в общем - хоть горшком назови, только в печку не ставь (третий день перевожу про взрывопожароопасность, так что насчёт печки наболело :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |