открытая (сменная) общеобразовательная школа gen.

[janus22]

Уважаемые коллеги,

как бы Вы посоветовали перевести *открытая (сменная) общеобразовательная школа*, а именно слово *сменная*? Девушка закончила вечернюю школу, которая, как мне кажется под *сменной* и имеется в виду.

Заранее спасибо.

[q-gel]

Versuch (da es wirklich vergleichbare Schulen dieser Art m.E. in D nicht gibt):

*открытая (сменная) общеобразовательная школа*
Offene (in Schichten tätige) allgemeinbildende Schule**)

[ich würde eine Anmerkung anbringen]
**) offen für Personen jeden Alters, ermöglicht den nachträglichen Erwerb der allgemeinen Grundbildung oder der mittleren Reife
(ähnlich einer Volkshochschule)

[Erdferkel]

... Schule mit Schichtunterricht
на Volkshochschule вот это мало похоже
http://www.gorono.fryazino.net/?pid=56
http://sevsk-school38.narod.ru/about.htm