Повторное gen.

[maisto]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:

"повторное" (написано на свидетельстве, в правом верхнем углу)

Заранее спасибо

[q-gel]

Zweitausstellung
Zweitausfertigung

ganz nach gusto

[Erdferkel]

bzw. Zweitschrift / Ersatzurkunde

[maisto]

СПАСИБО:))

[Vladim]

Встречался такой вариант: Wiederholt

[q-gel]

Vladim, sorry, aber diese Ihre Variante ist (vorsichtig gesagt) nicht üblich.

[Hello75]

просто, из интереса: а как насчёт Nochmalige Ausfertigung ?

[q-gel]

Wäre m.E. möglich - aber wozu das Rad neu erfinden? ;-)

[Эсмеральда]

eben :-)
S. auch im Duden: Zweitausfertigung = zweite Ausfertigung