О/ЗАГС Витебского горисполкома gen.

[maisto]

Здравствуйте,
я начинающий переводчик, опыта у меня, к сожалению, мало.
Поэтому решила обратиться к вам за помощью.
Перевожу апостиль. В п.4 возникли проблемы с формулировкой:

4.Скреплен печатью О/ЗАГС Витебского горисполкома.
4.sie ist versehen mit dem Stempel der Abteilung Standesamt der Stadtverwaltung der Stadt Witebsk ???

что-то много генетивов получилось :( . Может, у кого есть другие идеи?

Заранее спасибо

[q-gel]

1. Land: ....
Dieses offizielle Dokument
...
...
4. Es [bezieht sich auf das Dokument!] ist versehen mit dem Siegel/Stempel der Abteilung Standesamt der Stadtverwaltung von der Stadt Witebsk

[maisto]

спасибо Вам огромное!!

P.S. я написала "Diese öffentliche Urkunde "

[maisto]

по поводу п.7, может подкорректируете, если не трудно

удостоверено

7. Зальюхин В.Д., атташе, Министерство иностранных дел Республики Беларусь
7. durch Zaljuchin W.D., Attaché beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
der Republik Belarus

[q-gel]

Gut, das ist in Ordnung (so steht es auch in den dt. Apostillen).
Dann heißt es natürlich unter 4. tatsächlich "Sie ist versehen ..."

[q-gel]

7. durch V.D. Zal'ûhin, Attaché beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Belarus

[maisto]

Спасибо Большое за помощь !