Maßgebliches Datum gen.

[eye-catcher]

Подскажите, плиз, как перевести Maßgebliches Datum ?

Maßgebliches Datum für die Kostenerstattung und Abwicklung ist das Datum, an dem der Fall (z.B. technische Panne) bzw. die Kundenbeanstandung eintritt. Die korrekte Anwendung dieser Regeln wird durch das Gebietscontrolling der Daimler AG und im Rahmen von Revisionen vor Ort geprüft.

[Vladim]

определяющая дата

[marinik]

eye-catcher, чото Vladim разленился, тока один вариант даёт, да и тот so lala
1. исходной датой для ...
2. отправной датой для ...
3. начальной датой для ...
варианты 4 и 5 наверняка подкинут marcy и metz ;))

[eye-catcher]

Спасибо! :)

А то у нас в офисе кофе закончился, я вообще проснуться не могу и на элементарщине зацикливаюсь ...
Реально это уже зависимость ...

[SRES**]

Vladim +1

[Эссбукетов]

что есть "определяющая дата"? конченая калька, удел бесталанных дешевок :)

При определении даты Kostenerstattung und Abwicklung исходят из даты, в которую...

[SRES**]

тю! :)

[Эссбукетов]

Срэсовладим, так держать! :)

[SRES**]

Вы же вроде бы со мной давно уже распрощались, Э.! :)

[Эссбукетов]

дык вы напрашиваетесь на комплименты :)
(моя первая реплика была адресована форумному сумасшедшему владиму, но вы за него впряглись)

[SRES**]

Вы необъективны в принципе :)

[Эссбукетов]

поклянитесь, что готовы в собственном переводе написать "определяющая дата", и я публично признаю что-нибудь приятное вам :)

[SRES**]

я могу написать, к примеру:
датой, определяющей начало

[Эссбукетов]

это другой случай, но дам вам еще один шанс.
впишите "определяющую дату" в перевод предложения eye-catcher.

[SRES**]

мне некогда реализовывать этот шанс и переливать из пустого в порожнее.

помогите мне лучше перевести следующее:
"доброходушка мой всегда будь со мной. амин."
орфография исходника.

[Эссбукетов]

я не перевожу на неродные для меня языки: это непрофессионально.

PS: никогда не поздно учиться отвечать за базар :)

[SRES**]

Вам просто слабо :)

[marcy]

мне тоже слабо :)