gegen die Verriegelungen fahren gen.

[mumin*]

камрады,
всё та же золотарская машина-цистерна
внутри резервуара имеется поршень, которым выталкивают содержимое наружу

раздел Kolben verfahren
Die Kolbenverriegelungen in der Richtung, in der der Kolben verfahren werden soll lösen. An der Position, in der der Kolben stehen soll, müssen die Kolbenverriegelungen beidseitig am Behälter verriegelt werden, so dass der Kolben gegen die Verriegelungen fahren kann

интересует последнее предложение:
в позиции, на которой должен стоять поршень, блокировки поршня должны быть блокированы с двух сторон на резервуаре, чтобы поршень мог перемещаться в направлении блокировок??

[Erdferkel]

по-народному: чтобы поршень в них упёрся и дальше ни-ни - он же там остановиться/стоять должен
судя по beidseitig am Behälter verriegelt, это какие-то перемычки, которые должны быть открыты до того места, где поршень должен остановиться, а в том самом месте оба их конца должны быть защёлкнуты на резервуаре
м.б. где-нибудь есть более подробное их описание? вдруг (боюсь даже сказать) и с картиночкой? :-)

[mumin*]

pictura est laicorum litteratura, как говорит мой любимый автор ;)
к сожалению, картинок никаких нет, заказчик их убрал

[marcy]

эко твой любимый автор выражается :)

[mumin*]

итак:
блокировки поршня с двух сторон на резервуаре должны быть раскрыты до места, в котором должен остановиться поршень в ходе перемещения

сойдёт?

[Erdferkel]

не забудь ещё in der Richtung, in der der Kolben verfahren werden soll
вроде пневматическая там блокировка
http://www.gerhardt-entsorgung.de/undex1.htm

[Erdferkel]

нет, ерунду запостила, не пневматическая она! отзываю

[Эсмеральда]

Однако какой стиль замысловатый....:)
Мне представляется примерно так:
фиксаторы /ограничители (хода) поршня должны зафиксироваться в направлении перемещения поршня. Ограничители должны фиксироваться с двух сторон на той позиции, где должна быть остановка поршня, чтобы последний смог продолжить перемещение дальше (выше) ограничичителей.

[marcy]

а lösen где? :)

[Erdferkel]

что с Вами?
зафиксироваться? - там lösen
цистерна горизонтальная, так что поршню выше не надо, разве что дальше
и куда ему дальше-то перемещаться?
in der der Kolben stehen soll
ему путь открывают (Verriegelungen lösen) до места остановки, а там блокировка, на которую он наткнётся и остановится
"gegen die Verriegelungen fahren" und nicht "über die Verriegelungen fliegen"

[Эсмеральда]

ЭФ, я представляю, что в определенном положении поршень останавливается, т.е. срабатывают фиксаторы - фиксируют поршень в этом положении, а когда эти самые фиксаторы зафиксировали (заблокировали или отключили) - ход поршня никак не ограничен. Куда он перемещается, я не знаю без контекста... Может вниз, может вверх или под углом 45 градусов.... :)

[Erdferkel]

читаем сабж
"всё та же золотарская машина-цистерна
внутри резервуара имеется поршень, которым выталкивают содержимое наружу"
под углом 45 ° дерьмецо выталкивать неспособно
http://promplace.ru/article_single.php?arc=301

[Эсмеральда]

Значицца вверх.... Вот отчего таблички нечитабельные ..:-)

[mumin*]

в порядке иллюстрации, на следующей странице нашлось:
Befindet sich der Kolben in der gewünschten Position, muss er immer von beiden Seiten (vor und hinter dem Kolben) verriegelt sein.
т.е. движется в горизонтальном направлении

[Эсмеральда]

Пирог в духовке чуть не подгорел, но зато кое-чего нагуглилось..:)
см. о поршневых выталкивателях и их стопорных устройствах , п. 6.10.3.6
http://www.pogt.ru/dopog-6-10-3.html