selbst zu prüfen gen.

[mumin*]

день добрый, камрады
интересует только последнее предложение: кто кого тут контролирует?

Bei Fahrzeugen die mit einer CAN-Bus-Anlage ausgerüstet sind muss grundsätzlich vor Betätigung irgendeiner Funktion egal ob es sich um eine hydraulische, pneumatische oder elektrische Funktion handelt, immer gewartet werden bis die CAN-Bus-Anlage komplett hochgefahren ist. Dies dauert in der Regel bis 30 sec. und ist am Display selbst zu prüfen

в автомобилях, оборудованных устройством шины данных CAN, перед включением любой функции – идёт ли речь о гидравлике, пневматике или электрике – всегда принципиально необходимо дождаться, пока устройство шины данных CAN полностью загрузится.
как правило, этот процесс длится до 30 секунд и автоматически(??) контролируется на дисплее?

[Gavrosch]

имхо: CAN-шина
.... его завершение можно проконтролировать на самом дисплее (может лампочка какая контрольная гаснет и т.д.)

[Erdferkel]

водитель должен проконтролировать на дисплее, что сеть полностью загрузилась
нинада устройство
http://www.itt-ltd.com/reference/ref_can.html

[mumin*]

спасибо!