бесхитростная речь gen.

[mumin*]

камрады,
как бы перевести такое изречение, чтобы и смысл сохранить, и лишнего не нафантазировать:
Alle Warnhinweise am Fahrzeug sind zu beachten und vollzählig in lesbarem Zustand zu halten
необходимо соблюдать все предупредительные надписи на автомобиле и поддерживать их в читаемом виде??

контекст всё тот же – чудо-машинка для очистки канализации

[q-gel]

vllt. lässt sich "vollzählig" noch irgendwie reinquetschen? ;-)

[Эсмеральда]

содержать все таблички в читабельном состоянии

[mumin*]

ой
терпеть ненавижу это слово, "читабельный"
и не бейте меня гуголем, что оно существует

[meggi]

лучше соблюдать не надписи, а указания, имхо
или
соблюдать все указанные на табличках предупреждения

[meggi]

вариант:
надписи должны быть полностью видны и написаны разборчиво

[Эсмеральда]

Я тоже ненавижу...:) факультативно: в пригодном для чтения состоянии

[mumin*]

за полностью видны и т.п. – спа-си-бо!

[Эсмеральда]

Разборчиво они всегда написаны... Это о том случае, если их (напр.) зальет из цистерны, сами знаете чем...:)

[mumin*]

так ветошью протереть, одеколоном спрыснуть подновить – о том и речь

[meggi]

на этот случай указание: vollzählig
если зальёт половину букавак, взять тряпку и вытереть или смыть, *сами знаете, что...:)

[meggi]

вот, точно, mumuin*, ветошью :)

[Erdferkel]

"Изображение на декалях должно быть разборчиво, надписи должны легко читаться."
и как же без ГОСТа (я в роли Эсмеральды) - 5.3
http://rudocs.exdat.com/docs/index-53073.html?page=3

[mumin*]

спасибо!

[Эссбукетов]

поддерживать в виде - это на каком языке?

[mumin*]

[Kuno]

Гугл -- вещь бестелесная. Не получится. А как насчёт словаря Ушакова?

[Erdferkel]

если человека незаслуженно обругать последними словами, то будет тоже бестелесно - но больно...
словарём по голове каждый сможет, но Вы-то, надеюсь, предлагаете поискать там аргУменты

[mumin*]

куно не верит в силу слов...

[Kuno]

Искать не надо.
читабельный читабельный, читабельная, читабельное; читабелен, читабельна, читабельно (разг.). Такой, что легко, приятно читать.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. © «АСТ, Астрель», Москва, 2000. Около 85,850 словарных статей.
Первое издание вышло в 1940 г. Проверено временем.

[mumin*]

ага
а ещё смотрибельный

[mumin*]

...от слов lisible и visible ;)

[Erdferkel]

интересно, а в издании 1940 г. "читабельный" тоже был?

[Kuno]

Я не зря написал: "Проверено временем". В издании 1940 г. "читабельный" тоже был.

[Erdferkel]

как давно уже уродуют русский язык! просто волнительно...