|
Subject: eutropher EZ med. Контекст:Befund: Guter AZ, eutropher EZ. Какой это вид алиментарного статуса имеется ввиду? Никак не найду. Может кто-нибудь встречал? Спасибо большое! |
| состояние питания нормальное/хорошее |
| транслитерируйте - наиболее точный и вполне понятный вариант |
|
Dimpassy, а чем мой вариант не подошёл? в опросниках обычно пишут питание: удовлетворительное, хорошее, избыточное, пониженное, кахексия или состояние питания: нормальное/избыточное/пониженное/кахексия а вариант с транслитерацией насколько распространён? |
| тьфу ты, перевожу опросник и написала "в опросниках", "в истории болезни" имела в виду :-) |
|
да нет, допустимый вариант, только градаций обычно три: удовлетворительное, избыточное, пониженное (ну и кахексия как крайний, но это уже в большей степени антоним ожирения, т.е. малость из другой классификации); таким образом обычно определяют количество пищи, употребляемой человеком (пришло из тех времен, когда с ней были проблемы, сейчас уже мало актуально в большинстве стран) эутрофия - это, по сути, - питание такое, какое без избытка и недостатка обеспечивает потребности организма (из той же серии, что эутиреоз, эугликемия), т.е. совокупный параметр метаболизма и потребления; нечасто, конечно, но понятно вполне |
|
насколько я понимаю, "без избытка и недостатка" это и значит нормальное/хорошее изо всех сил пыталась найти "эутрофию" в контексте алиментарного статуса, но что-то меня исключительно к водоёмам выводит в общем, изменившимся лицом бегу пруду :-) |
|
так и немцы этим не блещут кстати, а почему мы решили, что это алиментарный статус? |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Eutrophie Als eutroph bzw. Eutrophie (von griech. εύτροφος, gut nährend) wird der gute Ernährungszustand von Organismen und der sie nährenden Umgebung bezeichnet. |
| EZ Ernährungszustand состояние питания |
|
или Entwicklungszustand? без избытка и недостатка - это значит оптимальное, а такого классификатора не предусмотрено |
|
по-моему, мы тут чего-то мудрим :-) Eutrophie: Guter Ernährungszustand http://www.herzstiftung.de/lexikon.html Eutrophie die, normaler Ernährungszustand eines Säuglings im Unterschied zu Dystrophie. Eu|tro|phie, die; - [griech. eutrophi̓a] (Med.): a) guter Ernährungszustand des Körpers, bes. von Säuglingen; http://universal_lexikon.deacademic.com/77460/Eutrophie и т.д. |
| не мудрим, а рассматриваем возможные варианты (хотя, может и есть маленько ))), поскольку: а) сочетание (прилагательного, а не существительного!) нестандартно и не характеризуется высокой частотой встречаемости; б) контекста практически нет |
т.е. хорошо упитанный мужчина :-)
|
| ОК', мои аргументы кончились :-) |
|
AZ-EZ в этой паре обычно ходит Ernährungszustand. |
|
верно, но лучше уточнить, что дальше идет; эта пара в тесной связке фигурирует только в начале описания объективного обследования пациента и, надо отметить, в этом случае вариант перевода (из перечисленных выше) большого значения не имеет, т.к. пара эта - стереотипное введение, не несущее глубокой информации и нестандартность присутствует, что всегда повышает вероятность всяких, часто непредсказуемых, фокусов |
|
думаю, данная нестандартность вызвана тем, что немецкому доктору надоело писать стереотипы – и он решил выпендриться. просто он не читал русской классики: |
|
может; или иностранец/плохо учился и не усвоил стандартных клише (это, думаю, мало вероятно у них, но у нас уже встречается)/с дежурства/с кучей тяжелых больных/надо срочно бежать, или с другими особенностями но мы-то об этом не знаем )) |
| но догадываемся :) |
| это факт )) |
|
в этой паре для EZ (Ernährungszustand) не решил пока, что взять: - алиментарный статус (пожилой больной-клиент может не понять, а он просил всё разжевать) - состояние питания (этот вариант, конечно, будет понятней клиенту) но поскольку (см. выше) эта фраза "большого значения не имеет, т.к. пара эта - стереотипное введение, не несущее глубокой информации", то не буду заморачиваться... |
|
а у меня сегодня встретился eutr. Frühgeborenes (эпикриз швейцарский) типо недоношен, но развитие соответствует сроку беременности, так что ничо, вырастет наверное, думали, как обозвать, чтобы не обидеть :) ну и я напишу эутр. |
| You need to be logged in to post in the forum |