|
Subject: Вопрос по грамматике gen. Всем доброе утро! Такой вопрос: в тексте решения суда, в части обоснования решения, постоянно используются формы глаголов hätte, habe, sei... В русском варианте мне ничего в голову не приходит, кроме слова "якобы" или просто прошедшего времени: Спасибо за варианты! |
|
Он утверждал, что она растратила всю сумму. Не надо «якобы», может ввести в заблуждение. |
|
косвенная речь. "якобы" не обязательно. он сказал/утверждал, что + обычное повествовательное предложение |
| marcy, а в других случаях? мне самой не нравится это "якобы", потом по смыслу и так понятно, что к чему :-) |
|
согласен, слово "утверждал" уже является маркером косвенной речи если используется постоянно, может, лучше разнообразить вводными конструкциями "по его словам", "согласно показанию свидетеля" в зависимости от контекста? |
| не надо «якобы» и в других случаях, если очень хочется, то разбавляйте оборотами «по его словам», «как он говорит» и т.д. :) |
| ananev и marcy, спасибо огромное! "с его слов" - именно то, о чем я мечтала! :-) |
| "по его словам" |
| You need to be logged in to post in the forum |