Baumusterblatt gen.

[mumin*]

доброе утро, камрады
можно ли обозвать Baumusterblatt "техническими характеристиками модели"? или это нечто другое?

[Vladim]

спецификация модели (образца, прототипа)?

[Di Scala]

м.б. обозвать как паспорт образца изделия (в котором указывается полная характеристика изделия)

[mumin*]

там не прототип, там готовый продукт
обычный автомобиль-цистерна для прочистки канализации
не могу в файле этот самый Baumusterblatt найти
это не паспорт, часом?

[mumin*]

о, не видела ответа
да, наверное, обзову паспортом
всем спасибо!

[Erdferkel]

а глянь, не сертификат ли
http://www.ptb.de/de/org/q/q3/q31/data/meichg-A.pdf
паспорт-то они и сами наиишут

[mumin*]

сомневаюсь, что сертификат
сюжет не тот
российская фирма покупает автомобиль-цистерну для прочистки канализации
вряд ли тут речь о прототипах и макетах

[Erdferkel]

сорри, не вчиталась, что в ссылке PTB и измерительные приборы, а не прочистка канализации :-(

[Erdferkel]

но всё-таки (настырный ЭФ) погугли
Baumusterblatt Fahrzeug
там номер присваивается, который на машинке должен быть

[mumin*]

заводской номер?
да, есть такое
Baumusterblatt (Herstell- Nr.): *****

[Эсмеральда]

я тоже думаю, что сертификат (см. Baumusterbescheinigung TÜV или ЕG)
на допуск изделия данной модели /типа

[mumin*]

(бьётся головой об стенку)
найн! дас ист золотаришес фарцойг! эс браухт кайн зертификат!

[Erdferkel]

эк ты какая дискриминаторша! чай, твой "золотаришес фарцойг" не бочка на телеге, как в ранешние времена
там техника вакуумная и под давлением
http://krollfahrzeugbau.wordpress.com/produkte/kombinierte-saug-spulfahrzeuge/
http://www.dkt.ru/?page=mash1

[Эсмеральда]

золотаришес hin oder her....
auf Wunsch GGVSE / ADR-Ausführung des Schlammbehälters mit Baumuster-Zulassung
z. B.
http://mueller-umwelt.de/index.php?id=38