|
link 28.03.2013 12:32 |
|
Subject: optiert. law Die Verpächterin hat für Pachtgegenstand gemäß § 9 Abs. 2 UStG zur Umsatzsteuer optiert.Добрый день! Люди помогите перевести, как как я не понимаю смысл слова оптировать. |
|
Option - optieren, was heisst das? Es gibt diverse Leistungen, die von der Steuer ausgenommen sind (müssen im MWSTG aufgeführt sein). Die meisten dieser Leistungen kann man freiwillig der MWST unterstellen (= man optiert). Das heisst, das Unternehmen liefert auf den Umsätzen freiwillig Umsatzsteuern ab. Im Gegenzug dazu darf es auf Einkäufen im Zusammenhang mit diesen Leistungen die Vorsteuern geltend machen. |
|
link 28.03.2013 13:22 |
| Danke sehr! |
|
а я вот не знаю перевода. Di Scala, как Вы пишете по-русски? если Вы уже всё равно в теме, судя по ссылке. |
|
link 28.03.2013 13:41 |
|
Правильный перевод? Арендодатель оптирует предмет аренды в соответствии с § 9 раздел 2 Закона о налоге с оборота |
|
ну, во-первых, раздел пишем перед параграфом :) а во-вторых, что-то мне подсказывает, что у Di Scala в загашнике есть и другой перевод (в качестве опции, разумеется). |
|
http://www.duden.de/rechtschreibung/optieren смысл |
|
... на данный объект. очень ёмко. сразу начинаешь подставлять глаголы – правда, не те, что у Вас. |
| Арендодатель может сдать объект в аренду без начисления налога на добавленную стоимость или с начислением такового. В данном случае арендодатель выбирает последнее. |
|
да, точно! вот теперь мы с Альветой это будем знать. спасибо! |
| Очень интересно и познавательно прочитать для меня. Спасибо вам всем |
| You need to be logged in to post in the forum |