nicht primär insulinabhängiger Diabetes med.

[другая]

так определен диагноз: nicht primär insulinabhängiger Diabetes, в скобках указано (Typ-2-Diabetes). сомневаюсь, как точно назвать такой тип диабета nicht primär insulinabhängig

[marcy]

инсулиннезависимый диабет

А что, гугель поломался? )

[другая]

а куда же делся primär? :)

[marcy]

а Вы как думаете? :)
издержки небуквального перевода

[другая]

благодарю!

[Dimpassy]

добавьте первичный (еще вторичный бывает)

[marinik]

"впервые выявленный"

[marcy]

я исходила из международной классификации

E10. Primär insulinabhängiger Diabetes mellitus [Typ-1-Diabetes]
E11. Nicht primär insulinabhängiger Diabetes mellitus [Typ-2-Diabetes]

E10 Инсулинозависимый сахарный диабет
E11 Инсулиннезависимый сахарный диабет

ИЛИ? :)

[mumin*]

первичный – когда есть патология поджелудочной железы
вторичный – вызван проблемами гипофиза, например

[marcy]

у аскера – название по международной классификации.
в русском переводе первичности/вторичности нет.

[Dimpassy]

marcy +1

немцы и тут перемудрили: primär у них - это изначально (инсулинозависимый/независимый)