|
Subject: zur Zahlung fällig, zahlbar durch gen. Прошу помочь со второй частью предложенияFür den Fall, dass die Anbietenden nach Ablaut der viermonatigen Bindungsfrist, jedoch vor Ablauf des sechsten Monats von ihrem Recht des Widerrufs des Kaufangebotes Gebrauch macht, ist eine pauschale Abstandszahlung in Hohe von XXX € zur Zahlung fällig, zahlbar durch начания со слов ist eine pauschale Abstandszahlung не получается сформулировать читабельно, масло масяное какое-то: платежи, уплаты, подлежащие уплате, к оплате... словом durchæ меня текст этого абзаца заканчивается (это не недописанное мной), т.к. это только проект документа, потом будет дописываться, но в русском надо как-то смысл передать, что имеется в виду Заранее спасибо |
| а если из отступных/платежей сделать компенсацию, которая подлежит уплате (кем – будет дописано) |
| ну да, общая сумма отступных, которая подлежит уплате.... |
|
всё равно, вроде, "подлежит" два раза напрашивается fällig и zahlbar уплате подлежит (паушальная??) компенсация в размере..., zahlbar (кем) |
|
я пока так написала (не уверена, можно ли оставить) исполнению подлежит паушальная уплата отступных в размере ……………………………………. €, платеж осуществляется (кем)… |
| уплата подлежит исполнению – не слишком ли тяжеловесно? |
|
вариант подлежащая погашению паушальная сумма в размере ххх за пользование квартирой/ домом/ объектом (что там продаётся) оплачивается .. Als Abstandszahlung werden Zahlungsanweisungen bezeichnet, die von einem zukünftigen Mieter oder Eigentümer einmalig an den bisherigen Mieter, Vermieter oder Eigentümer für den überlassenen Wohnraum zu leisten sind. |
|
Rekoza, ну какие Mieter, вчитайтесь в сабж! |
|
согласна с тяжеловесность - это я так выход, просто искала хотя, если последнюю фразу оставить, как у меня, то и компенсация хорошо "уложится" уплате подлежит паушальная компенсация в размере ……………………………………. €, или уплате подлежит паушальная сумма отступных в размере... - это тоже, имхо, имеет право быть :)) или нет? |
| последняя фраза ок, почему нет? |
|
на том и остановимся :)) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |