|
link 22.03.2013 8:35 |
|
Subject: wirkt leicht in die Jahre gekommen gen. Подскажите, плиз, как перевести отрывок в сабже?Was sagt die Presse? "Der A4 Avant 3.0 TDI quattro wirkt leicht in die Jahre gekommen, kann weder beim Federungskomfort noch beim Handling mit BMW 3er Touring und Mercedes-Benz C-Klasse T-Modell mithalten. Gegen die beiden Durchzugsbullen hat sein V6-Diesel keine Chance" (Auto Motor und Sport/D, Nr. 21/12). |
|
link 22.03.2013 8:38 |
| кажется слегка устаревшим? |
| не первой молодости :) |
|
link 22.03.2013 8:51 |
| ;-) |
|
link 22.03.2013 9:09 |
| а Durchzugsbullen как? типа "монстры/гиганты рынка" ? |
| зверь под капотом :-) |
|
Мощные скотинки :) это про двигатель, не про рынок |
| "мощные тягачи" :) |
| можно перепутать с автомобилями-тягачами, нет? |
| да, возможно. поэтому и в кавычках :) |
| а если в кавычках – можно понять как «маломощные не-тягачи» :) |
| супротив их мощной тяги V6 - ничто! :) |
|
скотинки обычно сытые (мясного направления) здесь речь о тягловой силе это буйволы |
|
link 22.03.2013 9:50 |
| спасибо всем за варианты! |
|
буйвол – тоже скотинка, рабочая:) Viecher, mit einem Wort. |
| бизоны) |
|
вспомнилось, из прекрасного: «как не остановить бегущего бизона, |
|
:)) только вот Кобзон уже не тот. |
| я его помню 15 лет назад – пел на юбилее издательского дома пять (!) часов без передышки. |
|
да, корпус сответствующий есть откуда звукам вырываться |
| да, Durchzugskraft адекватна :) |
| однажды на Бранденбургских вратах он долго и мужественно выручал безнадёжно опаздывающего Гарика Сукачёва |
|
о, я Гарика лублу ) возможно, в его ожидании выдержала бы и Кобзона. |
| You need to be logged in to post in the forum |