wirkliche Prägung gegen die fal sche Prägung auftritt gen.

[nromaniv]

Пожалуйста, помогите понять фразу "wirkliche Prägung gegen die falsche Prägung auftritt". Особенно интересует значение слова Prägung.

Фраза встречается в следующем контексте: Wir müssen darstellen – und dies auch leben –, dass die Unendlichkeit, die der Mensch braucht, nur von Gott kommen kann. Dass Gott die erste Notwendigkeit ist, um den Bedrängnissen dieser Zeit standhalten zu können. Dass wir sozusagen alle Kräfte der Seele und des Guten mobilisieren müssen, damit eine wirkliche Prägung gegen die falsche Prägung auftritt – und auf dieseWeise der Kreislauf des Bösen gesprengt und aufgehalten werden kann.

Заранее спасибо большое :-)

[Erdferkel]

читали Конрада Лоренца? как за ним гусята гуськом бегали, считая его своей матушкой-гусыней :-), потому что:
Необратимую фиксацию той или иной реакции на стимулирующей ситуации, с которой индивид встретился всего несколько раз в жизни, вызывает также уже упоминавшийся процесс, называемый запечатлением (Prägung)
см. раздел 8
http://modernproblems.org.ru/philosofy/138-mirror1.html?start=5
однако можно ли это взять в данном контексте?

[SRES**]

попытка:
в целях воспитания истинной веры, и следовательно, способности противостоять неправильным воззрениям

[Erdferkel]

или: чтобы явилось стремление к истинному, а не к ложному, и этим был разорван порочный круг зла и остановлено его распространение в мире

[marcy]

а если в божественном плане? :)
это голос из ложи атеистов, которые не секут совсем в этих материях.

Prägung – это ведь не стремление (если по вектору посмотреть), а то, что формирует нас извне. божественное vs. дьявольское начало.

[SRES**]

я исходила из "christliche Prägung" + "Prägung des Glaubens".
м. б., это и ошибочно

[marcy]

да. печать веры :)
вектор тот.

[Erdferkel]

печать Антихриста больше на слуху :-)
да, стремление уже потом
здесь, если вдуматься, речь о воспитании младенцев, чтобы с самого начала в их душах запечатлелась вера - м.б. запечатление истинной веры, а не ложных представлений?
(то, что мимо нас прошло, вот мы такие и получились нивочтоневеруюшие охальники...)

[SRES**]

чтобы эти постулаты навсегда врезались в сознание, в противовес к постулатам неправильным

не совсем удачно, но в мозгу все время крутится "врезание" :)

[marcy]

а у меня печать, припечатывание :)
но направление одно