Schraubverbindungen gen.

[Eule]

Подскажите, какое лучше использовать выражения для перевода Schraubverbindungen? - резьбовые соединения или болтовые соединения?

Контекст (из одного источника):

Dieses Handbuch entspricht dem Sinne der Norm DIN EN ISO 3834-2 und ist so erstellt, dass
- es die Qualitätsanforderungen bezüglich Schweißen, Schrauben und Beschichten sowohl für die Werkstätten als auch für die Baustellen festlegt.
- es die Fähigkeit der Firma ХХХ beschreibt, geschweißte, geschraubte und beschichtete Konstruktionen entsprechend den vorgegebenen Anforderungen zu fertigen und zu montieren.
- es als Grundlage zur Bewertung der Fähigkeiten eines Unterlieferanten bezüglich Schweißen, Schrauben und Beschichten herangezogen werden kann.

Überwachung und Prüfung bezogen auf das Schrauben
Die Kategorien von Schraubverbindungen entsprechen Tabelle 3.2 nach DIN EN 1993-1-8. Für die Verwendung von Schrauben ist DIN EN 1090-2, Abschnitt 5.6 zu beachten.
Fa. XXX verwendet grundsätzlich SLV Verbindungen nach DIN EN 15048. Es werden Schrauben nach DIN EN ISO 4014/ 4016/4017/4018 , FK 8.8., tZn verwendet. Schrauben, Muttern und Scheiben werden bei uns in der Regel auftragsbezogen bei einem Hersteller bestellt.

Ausführung von Schraubverbindungen
Die Vorbereitung von Schraubverbindungen erfolgt nach DIN EN 1090-2, Abschnitt 6.6.
Dabei werden Löcher bei uns grundsätzlich durch Bohren bzw. Stanzen bei statisch wenig beanspruchten Schraubenverbindungen hergestellt, bei dynamisch beanspruchten Bauteilen wird ausschließlich gebohrt.

Заранее спасибо

[Эсмеральда]

Болтовые, резьбовые соединения более широкое понятие.
В Вашем контексте пишут об использовании болтов, гаек и шайб...

[Vladim]

резьбовые соединения

[Эсмеральда]

Владим, у аскера о болтах и гайках... Вот таких:

Eine Schraubenverbindung ist eine lösbare Verbindung von zwei oder mehreren Teilen, die durch eine oder mehrere Gewindestangen ( meist Schrauben ) mit Außengewinde und Bauteilen mit Innengewinde (meist Muttern) verbunden wird.

Резьбовые соединения – это разъемные соединения двух деталей с помощью резьбы, в которых одна деталь имеет наружную резьбу, а другая внутреннюю. (т.е. винтовое, болтовое, шпилечное, штифтовое)

[marinik]

во ништяк, для особо бестолковых ещё и с картинками!
Данке шон, Эсмеральда, што не забываете делиться своими поистине неисчерпаемыми знаниями, теперь будем знать.
И штоб мы без вас делали - ума не приложу!

[Эсмеральда]

Ответно данке шон ! Правда, никак и никого бестолковым на форуме не считаю, даже совсем наоборот.
А больше интересует, какого Вы мнения по существу вопроса: резьбовые или болтовые ? Или еще какие ?

[marcy]

Википедия:

Классификация резьбовых соединений

– резьбовое соединение при непосредственном скручивании соединяемых деталей (резьба имеется на этих деталях);
– резьбовое соединение при помощи дополнительных соединительных деталей, например, болтов, шпилек, винтов, гаек и т.д;
• болтовое соединение;
• винтовое соединение;
• шпилечное соединение.

как понимаю, резьбовое соединение в любом случае не будет НЕправильным.

[mumin*]

2аскер
приведён шикарный контекст (кроме шуток), который позволяет решить проблему в 10 раз быстрее

всего-то делов: спрашиваем у гуголя: соединения (именно так, русскими буквами) + названия иноземных стандартов
ручаюсь, что сделать так, а потом обратиться к общественности не только с контекстом, но и с обоснованием выбора - станет поводом не для дискуссий, а исключительно для выражения одобрения топикстартеру :)

[Эсмеральда]

mumin, абсолютно согласна с Вами. Только ссылки на стандарты сейчас комментами начнут дополнять...:-)

см. болтовые соединения в исп. по DIN EN 1090-2
напр.:
http://www.uni-due.de/imperia/md/content/iml/vortrag-stbkaltag-2011-schmidt-stranghoener.pdf

[metz]

даже отсутствие ссылок на стандарты уже стали комментировать