боковые рёбра tech.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий "боковые рёбра" и " боковая площадь теплообмена". Контекст:

"Для устранения проблемы залипания стекла в кольце нами были предприняты меры по организации дополнительного его охлаждения. Конкретно было сделано следующее:
1. Увеличили площадь боковой поверхности теплообмена (проточены боковые ребра).
2. Организовали дополнительный контур воздушного охлаждения по поверхности кольца."

Смутно припоминаю из практики, что в кольце протачивали канавки для лучшего охлаждения. Кажется, это называли Luftkanaele. Или это что-то другое?
А вот "боковая площадь теплообмена" ... :-(

Заранее большое спасибо всем

[mumin*]

поверхностей теплообмена в словаре навалом

если имеется в виду кольцеобразная фигура, то определение "боковая" для поверхности тут даже избыточно, имхо
"торцевая" поверхность во много раз уступает ей по площади

[mumin*]

много хороших слов: http://www.google.com/patents/EP0546334A1?cl=de

[Erdferkel]

я бы взяла seitlich/seitliche и не заморачивалась - что написано, то написано :-)
seitliche Rippen gefräst

[Эсмеральда]

seitliche Kanten ausgespart / mit Aussparungen versehen

[Эсмеральда]

боковая площадь теплообмена - возм. Wärmeaustausch der Seitenfläche (-flächen)

[Erdferkel]

разве кромки - это рёбра? что толку кромки точить, чтобы площадь поверхности теплообмена повысить? другое дело - канавки проточить с перегородками между ними
из другой конструкции
Der Einsatz dünnerer Rippenbänder und bis zu 440 Rippen pro Meter erhöht die Wärmeaustauschfläche pro Rohr drastisch

[Эсмеральда]

ЭФ, кромки - не ребра, Kanten не Rippen и Fräsen не проточка...:)
Тоже смотрю в контекст, зд. имха ребро в смысле Kante oder Stirnfläche, как уже выше Mumin пишет.

[Erdferkel]

интересно бы узнать про кольцо - кольцевой трубопровод, обдумаевый охлаждающим воздухом?
т.к. я лично вижу рёбра так - есть поверхность теплообмена, скажем, 1 м2
если в ней проточить канавки глубиной 5 мм, то между ними будут рёбра, а поверхность теплообмена соответственно увеличится на площадь стенок канавки х число канавок
если там труба - у неё есть верх, низ и бока (четыре сегмента поперечного сечения)
или?

[Эсмеральда]

ЭФ, а где о трубопроводе...? И что там делает стекло (кроме залипания) :-)
Ребра между канавками (на нашем местном наречии) - Stege

[Erdferkel]

да, чего-то я там нафантазировала про трубопроводы, хотя там просто про кольцо... а аскер потихоньку слинял