Schweißbiegeversuch gen.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести Schweißbiegeversuche

Слово встречается в следующем контексте:
Alternativ hierzu kann bei der Bestellung ein Aufschweißbiegeversuch nach Stahleisenprüfblatt (SEP) 1390: 1996-07 gefordert werden, der über ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1 belegt werden muss. Falls dies nicht möglich ist (z.B. bei Rundhohlprofilen / Rohren) ist eine ersatzweise durchzuführende Maßnahme (z.B. Kerbschlagversuche, Schweißbiegeversuche) möglich, die mit dem Auftraggeber abgesprochen wird. Die Angaben aus DIN EN 1993-1-10 werden berücksichtigt.

Если Aufschweißbiegeversuch - испытания на изгиб сварных швов, то что тогда Schweißbiegeversuch?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

судя по вики, это разные вещи
http://de.wikipedia.org/wiki/Aufschweißbiegeversuch
Eine Probe von 200 x 500 mm wird aus dem Vormaterial herausgetrennt.
Die Probe wird vor dem Abtrennen mit Werkstoff und Charge gekennzeichnet (z.B. Hartstempel).
Einfräsen einer Nut von ca. 250 mm mittig in die Oberfläche.
Auflegen einer Schweißraupe auf der Nut. (Lichtbogenhandschweißen)
см. наплавку в канавку
http://weldzone.info/technology/control/764-goryachie-treshhiny
а Schweißbiegeversuch - испытание на изгиб сварного шва готового изделия
имхо

[Эсмеральда]

Aufschweißbiegeversuch - испытание наплавленного металла (с наплавленным валиком) на изгиб