|
Subject: Stimmungslage gen. Уважаемые участники, не совсем понимаю смясл данного предложения. Буду признательна за комментарии. Das Social Network ist multi-funktionell und spricht durch die verschiedenen Nutzungsmöglichkeiten nahezu jede Stimmungslage an. |
| возможно "настроения в обществе" |
| Возможно, только nahezu jede Stimmungslage тогда как сюда вписывается? |
| настроения в обществе разные бывают |
| Спасибо, я понимаю. Просто как сформулировать мысль... |
| я думаю "реагирует практически на любые общественные настроения" |
| спасибо:-) я тоже еще размышляю... |
|
смысЕл: эти сети в силу разнообразных возможностей их использования / (или: возможностей участия в них) неизменно привлекают участников независимо от их (сиюминутного) настроения (или: в каком бы настроении последние ни находились в данный момент) |
| Спасибо большое!:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |