geglättet, klassifiziert, gestreckt

[lab]

Вот контекст:

Bei der Anwendung von Regressionsanalysen können die Werte der erklärendenVariablen nicht so, wie sie sind, in die Rechnung übernommen werden. Sie müssen bisweilen etwas geglättet, klassifiziert oder gestreckt werden, um zu brauchbaren Ergebnissen zu kommen.

закавыка именно в этих трех глаголах.
Спасибо!

[mumin_]

имхо, имеется в виду, что переменные из первого предложения нельзя напрямую подставлять в расчётные формулы. их "порой следует несколько сгладить, отсортировать или растянуть, чтобы получить результаты, которыми можно воспользоваться"

[Скворцова Светлана]

geglättert - обработаны
klassifiziert - классифицированы
gestreckt - распространены ?))

[Vladim]

Sie müssen bisweilen etwas geglättet werden = Иногда они должны слегка сглаживаться

... «монотонное» время суток, по оси ординат - сглаженные значения измеряемых переменных. http://www.keldysh.ru/papers/2005/source/prep2005_...

Сглаженные значения приведены в приложении (графа 4),... http://gr8.narod.ru/metodichka.doc

[solo45]

мне нравится вариант Vladim'а,

предлагаю и свой - более нейтральный:

"иногда для них требуется некоторое усреднение, классификация, ограничение области применения"

Понимаю, что с последним словом - вольности, но интуиция подсказывает, что речь идет именно об области применения (только вот расширять ее или ограничивать? первый вариант был: "определение...")