|
Subject: Alltag С Новым Годом всех!Помогите, пожалуйста сказать правильно,я то боюсь сделать ошибку, а это важно: Моё эмоциональное и душевное состояние оставляет желать лучшего.....я- на перепутье .. Спасибо заранее! |
| Mein seelischer und geistiger Zustand lässt sich was besseres wünschen.... ich bin auf dem Scheideweg... |
| Спасибо, это понятно, дословный перевод. Нет ли каких либо устойчивых выражений? |
| das läßt (viel) zu wünschen übrig — это оставляет желать (много) лучшего (Лингво) |
| Вариант от sascha 100 % правильный. Его можно использовать. |
| You need to be logged in to post in the forum |