когда я думаю о тебе, в моем сердце цветут цветы poetic

[kontor]

Коллеги!

Помогите пожалуйста грамотно и красиво перевести на немецкий язык следующую фразу:

"когда я думаю о тебе, в моем сердце цветут цветы"

Это часть любовного признания, отдельное предложение. По большому счету - контекстуально-независимое.

Спасибо большое!

[marcy]

all die Blumen in meinem Herzen verwelken, wenn ich lese

Помогите пожалуйста грамотно и красиво

[Erdferkel]

marcy, аскер в 2011 г. добавил в английский словарь "кабачковая семечка (ароматизатор)"
вот теперь оно и расцвело - кабачки красиво так цветут

[kontor]

marcy
Саботаж?

Erdferkel
:)
а по теме можете ответить?

[marcy]

о, знакомые нотки :)

[kontor]

спасение утопающих - дело рук самих утопающих, marcy? переводчик тролль - это новый вид, скажу я Вам.

И жаль что цветочки у Вас завяли...

[kontor]

хотя, спасибо за "макет" :)

[per aspera ad astra]

Die Rose in meinem Herzen blüht auf
seit es Dich gibt
http://www.bburghardt.de/gedichte/cyberlove01.html

Wenn ich an dich denke, geht in meinen Herzen eine Blüte auf.

Wenn ich an dich denke, blüht die Rose in meinem Herzen auf.

[marcy]

***geht in meinen Herzen eine Blüte auf***
:)
und eine Stilblüte im Gehirn.

[marcy]

замолчал поэт.

sein Herz ist ausgeblütet und stumm...

[Erdferkel]

как утверждает народ
Rosen, Tulpen, Nelken - alle Blumen welken, nur die eine nicht und die heißt Vergissmeinnicht
а у нас вот терновничек зацвёл... из всех цветов почему-то розу выбрал - вероятно, ему в детстве "Маленького принца" читали

[marcy]

розу выбрал в пику лилии :)