|
link 6.03.2013 11:00 |
|
Subject: Lohnumsatz gen. По отдельности Lohn и Umsatz понятно, а вот что это, если одно слово?Да, была ветка уже : http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=71885&l1=3&l2=2 Там есть: "Lohnumsatz – оборот услуг (термин из глоссария компании Мерседес)" Поэтому вопрос на уточнение - действительно ли Lohnumsatz – оборот услуг ? Werkstatt Kennzahlen Lohnumsatz pro Die Kennzahl Lohnumsatz pro Fahrzeugdurchlauf beschreibt, wie viel Lohn durchschnittlich pro Fahrzeugdurchlauf inner- halb eines definierten Zeitraumes entstanden ist. Diese Kennzahl ist speziell in Ländern interessant, in denen unter- schiedliche Verrechnungssätze verwendet werden. Im Lohnumsatz sind Fremdleistungen nicht enthalten. |
|
а почему услуг, а не работ? хотя не исключено, что такое действительно стоит в каком-нибудь глоссарии: мало ли что туда напишет тот или иной переводчик... |
| вроде есть оборот по заработной плате? |
|
link 6.03.2013 13:10 |
| спасибо! |
|
тоже думаю, что оборот по оплате труда механиков в отличие от оборота продаж запчастей |
|
думаю, что речь об экономическои показателе. из общего оборота компании выделяют оборот от |
| думаю, что его выделяют не из общего оборота компании, а ещё раньше - из Verrechnungssatz (Stundenverrechnungssatz) |
|
Rekoza, а почему Вы считаете, что тут услуги, а не работы? :) |
|
link 6.03.2013 14:50 |
|
начинается :) как там в Дортмунде, солнышко? |
|
marcy, потому что в нормативных документах так называется. например Правила оказания услуг (выполнения работ) по техническому обслуживанию и ремонту автомототранспортных средств. (в ред. Постановления Правительства РФ от 23.01.2007 N 43) |
|
Rekoza, а Вас не смущает, что там выполнение работ тоже есть? :) |
| не смущает :-) |
|
а зря. потому что это никакие не услуги, а работы чистейшей воды. |
| You need to be logged in to post in the forum |