Der ausserordentliche Güterstand der Gütertrennung ist nie eingetreten. swiss.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести из брачного договора в Швейцарии:
Der ausserordentliche Güterstand der Gütertrennung ist nie eingetreten. - Особый режим раздельности имущества никогда не применялся ?

3. Wir haben keinen Ehevertrag abgeschlossen. Der ausserordentliche Güterstand der Gütertrennung ist nie eingetreten.
3. До настоящего времени мы брачного договора не заключали. Особый режим раздельности имущества никогда не применялся.

[Fältskog]

Откуда "до настоящего времени"?

[Vladim]

Fältskog+1

Wir haben keinen Ehevertrag abgeschlossen.
Мы не заключали брачный договор.

[sliding]

Может, добавить: ранее, поскольку этот договор только сейчас заключается, т.е.
ранее мы брачный договор не заключали ?

[Fältskog]

Да, "ранее" мне кажется более подходящим. А "разделения" вместо "раздельности" не хотите?

[Erdferkel]

разделение будет при разводе :-)
см. режим раздельной собственности
http://base.garant.ru/58038903/#13026

[Fältskog]

Я прохлопала, что они брачный договор заключают. Мыслями уже была в стадии развода (с чего бы это?;)). Правда Ваша, EF.