Schriftform für die Aufhebung der Schriftform law

[grey_hedgehog]

Истязание продолжается... Еще одно сумасшедшее предложение:

Ein Vertrag, der die Schriftform aufhebt, ist nur wirksam, wenn er zugleich die Schriftform auch für die Aufhebung der Schriftform beachtet oder sämtliche Geschäftsführer des Arbeitgebers dem Vertrag zustimmen.

Смущает придаточное «...wenn er zugleich die Schriftform auch für die Aufhebung der Schriftform beachtet».
Договор, аннулирующий обязательное применение письменной формы, считается действительным лишь в том случае, если ...
... в нем также учитывается письменная форма для отмены письменной формы? %) Что бы это значило?

[Erdferkel]

ну юристы! ну ушлые! 4-е изменение 45-го дополнения к 3-й редакции...
вариант
если отмена письменной формы произведена в свою очередь в письменной форме
(и бегом отсюда...)

[grey_hedgehog]

Спасибо, Erdferkel! Очень велика вероятность, что так и в немецком должно быть. Эх, что бы я без Вас делал...

Если честно, не очень люблю глагол «производить» (если только речь не о производстве идет): куда его только не втюхивают в последнее время. Хотя понимаю, что страшного в нем ничего нет. Неприятно просто, когда на каждом шагу: произведите регистрацию (вместо «зарегистрируйтесь»), произведите запуск (вместо «запустите») и т. п.