|
Subject: полуОФФ: радости полные штаны gen. у меня возникла следующая проблема - заказчик что-то начал неуёмно радоваться в своих рекламных текстах (весна, что ли, действует)Wir freuen uns über diesen wegweisenden Auftrag für die ХХХ-Gruppe! ХХХ freut sich über diesen Auftrag im Anschluss an ... если в первом случае я эту радость, скрипя сердцем, ещё кое-как пристроила: Группа ХХХ была рада получить этот важный и перспективный заказ! то во втором случае просто выкинула: Этот заказ был получен ХХХ после того, как... хотелось бы найти что-нибудь удобоваримое на будущее, чтобы не терзаться каждый раз, а то боюсь, что лошадка вошла в эту радостную колею... может, кому-нибудь уже приходилось радоваться аналогично? |
|
типо: ...и вот хорошая новость: наши отношения получают дальнейшее развитие или по мотивам поздравлений в фирменных вкладышах: |
|
спасибки! возьмем в загашник! вариантов, конечно, здесь немерено наверно, зря я ищу "единую формулу Вселенной", а лучше спрашивать по мере поступления радостей :-) |
|
Мы от души/всего сердца приветствуем столь положительное развитие наших деловых отношений и желаем нам всем... Плодотворность с эффективностью можно еще как-то присобачить, конструктивность, взаимопонимание и тыды и тыпы |
|
да там вообще-то довольно сухая техническая информация, чепчики в воздух особо не побросаешь Fältskog, у Вас уже тосты после подписания контракта пошли :-) |
| Ну да, в копилку, весна только начинается;) |
| You need to be logged in to post in the forum |