Реклама ламинатных покрытий gen.

[Fältskog]

Доброе утро,

Die Welt ist nicht glatt. Sie ist rau. Sie hat Ecken und Kanten, die uns faszinieren, weil sie Tiefe und Authentizität verleihen. Wir haben uns die Natur zum Vorbild genommen, um beeindruckende Oberflächenerlebnisse zu schaffen.

Не могу придумать красивого и неоднозначного воспроизведения неровности, шершавости/суровости, углов и кромок из первых трех предложений. Так, чтобы и для характеристики мира, и для полов подходило.

Заранее благодарю за подсказку.

[mumin*]

музыкой навеяло:
http://www.youtube.com/watch?v=nutTaN2b99E
а если серьёзно - мир неидеален, он суров.
но углы и выступы придают ему особую красоту, в которой скрыта глубина и надёжность

[Fältskog]

Спасибо огромнейшее! За песню (давно о ней забыла, а такая наивно-приятная) и за великолепный вариант.

[Erdferkel]

а я бы шершавость оставила
типо
Окружающий нас мир не гладок. Он шершав и переполнен углами и выступами о которые мы регулярно ушибаемся и набиваем себе шишки, завораживающими нас потому, что именно они придают ему трёхмерность и естественность. Мы стремимся к тому, чтобы и поверхности с нашими ламинатными покрытиями казались произведением природы

[Fältskog]

Вот мой уже отправленный (еще до прочтения комментария EF) перевод пассажа:

Мир неидеален. Он суров и шершав.
Но именно углы и выступы придают ему особую красоту, в которой скрыта глубина и надёжность.

Еще раз спасибо Вам обеим.

[SRES**]

Die Welt ist nicht glatt. Sie ist rau. Sie hat Ecken und Kanten, die uns faszinieren, weil sie Tiefe und Authentizität verleihen. Wir haben uns die Natur zum Vorbild genommen, um beeindruckende Oberflächenerlebnisse zu schaffen
Мир, окружающий нас, неоднороден. Он пёстр и многогранен. Как раз это и придает ему особую, очаровывающую нас, прелесть. Именно природная естествественность и послужила нам образцом при создании ламинатных покрытий.

[Erdferkel]

а шаршавость игде? это прям Багрицкий получается, пёстрый и многогранный:
И пред ним, зеленый снизу,
Голубой и синий сверху,
Мир встает огромной птицей,
Свищет, щелкает, звенит.
:-)

[SRES**]

а шершавость как-то не того в плане ламинатных покрытий :)

[SRES**]

без сучка, без задоринки - древа нет у природы. ведь природа пуглива, и, отчасти, игрива. а порою сурова - но по сути правдива. мы в концепт это взяли - ламинат наш создали :) натуральной текстуры. мы такие натуры!

[mumin*]

а-бал-деть!
весна, одно слово...

[Erdferkel]

и любимый классик подтверждает

[SRES**]

Вам вообще не угодить - ни так, ни эдак! ;)

[Erdferkel]

SRES**, так это ж я в ответ на пост mumin*!
стих прекрасный, но что-то мне подсказывает, что фирма его не использует (поскольку там непоэтические натуры ваяют текстуры :-)