Нужен совет gen.

[переведем]

Подскажите, пожалуйста, имеет ли место быть такой перевод с русского. Что лучше бы исправить. Важно любое мнение. Спасибо
Продавец обязуется поставить и передать в собственность Покупателю оборудование для производства дрожжей (далее –Оборудование), выполнить его монтаж и пуско-наладочные работы
Der Verkäufer verpflichtet sich gegenüber dem Käufer Anlagen zur Hefeproduktion (nachfolgend „Anlagen“ genannt) zu liefern und in Eigentum zu übergeben, ihre Montage , Einrichten und Inbetriebnahme durchzuführen-

[per aspera ad astra]

Продавец обязуется поставить и передать в собственность Покупателю оборудование для производства дрожжей (далее –Оборудование),...

Der Verkäufer verpflichtet sich, die Anlage zur Hefeproduktion (im Folgenden: Anlage) an den Käufer zu liefern und zu übereignen,...

[per aspera ad astra]

...sowie ihre Montage und Inbetriebnahme durchzuführen

also:
Der Verkäufer verpflichtet sich, die Anlage zur Hefeproduktion (im Folgenden: Anlage) an den Käufer zu liefern und zu übereignen sowie ihre Montage und Inbetriebnahme durchzuführen.

[переведем]

per aspera ad astra, спасибо Вам большое.
У меня еще будут другие вопросы)))) Надеюсь, поможете

[Эсмеральда]

Der Verkäufer verpflichtet sich, die Anlagen zur Hefeproduktion (nachfolgend „Anlagen“ genannt) zu liefern, dem Käufer zum Besitz zu übergeben sowie auch deren Montage und Inbetriebnahmearbeiten durchzuführen

[marinik]

zu liefern und zu übereignen = zu liefern und zum Besitz zu übergeben
beides ruft irgendwie den gleichen Brechreiz hervor

[per aspera ad astra]

über­eig­nen

Bedeutung
als Eigentum auf jemanden übertragen

[marinik]

na also, geht doch!

[Erdferkel]

а ведь бред написали аффтары
"Продавец обязуется поставить и передать в собственность Покупателю оборудование"
а платить кто и когда будет? если Продавец просто так обязуется в собственность передать, то Покупателю можно и не платить?

[marinik]

Ну почему сразу бред, ЕФ,
спорим, следующее предложение по-немецку будет звучать примерно так: "Der Käufer ist verpflichtet, dem Verkäufer den vereinbarten Kaufpreis zu zahlen und die gekaufte Sache abzunehmen"

[Erdferkel]

да, это мне тоже в голову пришло, но ведь нужно это операции и по времени согласовать
а то вся дрожжа в мою собственность перейдёт, как только на моём дворе окажется, а заплачу я через годик-другой :-)

[Erdferkel]

но Вы правы - всей правды нам не говорят более широкого контекста нам не дают