Härteprüfer: Statistikmodus/ Твердомер: статистический режим meas.inst.

[luchanka86]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:
Заранее спасибо

[mumin*]

так вроде бы всё уже переведено :)
разве что Statistikmodus лучше назвать функцией статистической обработки

[Vladim]

Твердомер: статистический режим

[mumin*]

милый владим,
пожалуйста, объясните всем присутствующим, что такое статистический режим у твердомера
заранее спасибо

[Эсмеральда]

Режим "Статистика"
См. страницу 7
http://www.defectoscope.ru/files/pasports/ru/vs4_ug.pdf?PHPSESSID=b5646d93bf922c37ccf8b731248f01d5

[mumin*]

(здесь должен быть смайлик, бьющийся головой об стену - но не дождётесь)
эсми, вэлкам ту зе клаб
на пару с владимом
чем и почему вам не угодила функция статистической обработки результатов измерений, которая заложена в прибор?
жизнь свидетельствует, что неокрепшие умы (не те, которые измеряют твёрдость, а те, которые приборы рекламируют и продают, например) сплошь и рядом не отличают статистику от статики, искренне полагая, что это одна малина
поэтому я бы не стала экономить на словах

[Эсмеральда]

А чем Вам режим статистики не угодил...?
Имхо, функция статистической обработки слишком длинно.
Да и немцы бы иначе назвали... z. B. statistische Auswertung

[Erdferkel]

твердомеров вместе с их статистикой - полный гуголь, можно выбрать что душеньке угодно

[luchanka86]

Спасибо всем за обсуждение, но я не поняла: я писала целое предложение и в предв.просмотре оно было. Меня интересует, как перевсти Fernauswertung и Fernerfassung в таком предложении:
Die serielle Schnittstelle ermöglicht die Fernerfassung der Prüfergebnisse zur Archivierung bzw. Fernauswerrtung am Computer.

danke im voraus

[luchanka86]

Я перевела, как статистический режим, просто переведя 2 слова. потому что,у меня еще встречается прямой режим Direktmodus, поэтому и решила, що Statistikmodus-статистический.

[mumin*]

Fernerfassung - дистанционная регистрация
Fernauswertung - дистанционная оценка

[luchanka86]

филен филен данк!

[Эсмеральда]

Direktmodus - режим "прямое измерение" или режим прямого измерения

[mumin*]

...ничо так, недлинно - опять же, потребителю понятно ;)