DictionaryForumContacts

 max86

link 4.03.2013 9:24 
Subject: Dabei sind Steuern und Zölle sowie individuell zu verhandelnde Ersatzteile nicht enthal-ten. gen.
Dabei sind Steuern und Zölle sowie individuell zu verhandelnde Ersatzteile nicht enthalten.

Скажите, пожалуйста, можно ли перевести предложение следующим образом:
При этом налоги и таможенные пошлины, а также запчасти в индивидуальном порядке сюда не включены.
Спасибо

 mumin*

link 4.03.2013 9:43 
**запчасти в индивидуальном порядке** не очень ндравятся
подлежащие отдельному рассмотрению?

 max86

link 4.03.2013 9:51 
вот я тоже сомневаюсь, спасибо за вариант!!

 Erdferkel

link 4.03.2013 10:06 
а также запчасти, по которым будут проведены отдельные переговоры
Не стройте предложение вслед за немецкой грамматикой:
При этом сюда не включены /в цену предложения/контракта не входят?/ налоги...

 max86

link 4.03.2013 10:12 
спасибо большое, исправил

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo