|
Subject: гарантийный срок начинает истекать gen. Не могу понять формулировку "начинает истекать".В тексте больше ни слова по поводу гарантии, только это одно предложение:"Гарантийный срок на Продукцию начинает истекать через 6 месяцев после завершения монтажа указанного Продукции." Текст на русском, но из Украины. Очепяток достаточно - типа "монтажа указаннОГО Продукции". Помогите, пожалуйста, понять, что здесь имеется в виду |
|
вот чесслово, я бы так и замастрячила der Ablauf der Garantiezeit beginnt 6 Monate nach... чтоб неповадно было такие кривые тексты писать если что, с Вас взятки гладки - перевели, что написано (вероятно, первые 6 месяцев они вокруг указанного продукции ходят и удивляются: это чего ж мы такое купили? мы ж совсем другое хотели...) |
| Эрдферкель, спасибо за моральную поддержку! Я сделала "примычание": мол действительно в исходнике так и написано. |
|
link 3.03.2013 16:54 |
|
Die Gewährleistungsfrist endet spätestens 6 Monate nach... Die Gewährleistungsfrist endet spätestens 6 Monate, nachdem die Ware unser Haus verlassen hat. Die Gewährleistungsfrist endet spätestens 6 Monate nach Ablieferung beim Besteller. Здесь можно почитать, в чем разница Garantie от Gewährleistung |
|
рааа, да вот ведь почитали (а то мужики и понятия не имели)... Gewährleistung: In Deutschland gesetzlich vorgeschrieben Garantie: heißt, dass der Hersteller ziemlich überzeugt ist von seinem Produkt und verspricht, dass das Produkt mindestens X Jahre ohne Probleme funktioniert. и как Вы думаете, про какую в контракте пишут? или Вы считаете, что они хотели сказать, что первые 6 месяцев действует Gewährleistung согласно законодательству Германии, а потом начинает истекать Herstellergarantie неназванной продолжительности? кстати, про Украину http://www.consumerinfo.org.ua/must_know/quality/581/8472/ как видим, если не указан срок Herstellergarantie, то Gewährleistung составляет два года. А если указан - то сколько указан, столько и будет |
| You need to be logged in to post in the forum |