|
Subject: Militärbeitrag gen. Пожалуйста, помогите перевести.Militärbeitrag Слово встречается в следующем контексте: eine Grundkonzeption für einen deutschen Militärbeitrag ausarbeiten Заранее спасибо |
|
в связи с чем понадобилось концепцию разрабатывать? (в смысле, контексту мало) |
| deutscher Militärbeitrag - военный вклад Германии |
| а вдруг там содействие? или участие в реализации?? |
|
основная концепция применения германских вооруженных сил; основная концепция применения бундесвера; основная концепция применения вооруженных сил ФРГ; основная концепция применения национальных контингентов бундесвера (германских вооруженных сил; вооруженных сил ФРГ); основная концепция задействования ..... ...... долевого участия германских ВС (бундесвера) в коллективной обороне НАТО/ЕС. |
|
наверное, не стоит игнорировать слово Militär- ибо бундесвер по-разному можно «применять» – это уж как доктор пропишет. да и Beitrag остался за бортом |
|
Еще как вариант: военный вклад Германии в политику безопасности |
| Но как ни крути, а речь идет о порядке задействования ВС ФРГ для решения различных военно-политических задач в интересах НАТО или ЕС |
|
а чем Ваш последний вариант отличается от варианта Vladim-a? :) куда вклад, в какую политику – из сабжа не очевидно. |
| Коль в контексте стоит "deutscher Militärbeitrag", то можно допустить, что речь идет о применении ВС ФРГ за пределами национальной территории либо в коллективной обороне в составе альянса |
|
да. оборона наших немецких рубежей в Афганистане. :) |
| Не-е, там участие национального контингента бундесвера в составе ISAF |
| то есть не Beitrag? :) |
| он самый, в рамках союзнических обязательств или согл. решению Бундестага |
|
речь о послевоенной Германии, т.е. о возможности ее перевооружения и участия в различных кампаниях и т.д. Мне лично нравится вариант golowko основная концепция задействования германских ВС (бундесвера) в коллективной обороне НАТО еще вопрос - Wehrbeitrag чем-то отличается от Militärbeitrag? |
| коллективная оборона НАТО – очень смешно/печально звучит, если вдуматься и если вспомнить недавнюю историю. но... хозяин-барин :) |
| You need to be logged in to post in the forum |